Keine exakte Übersetzung gefunden für آلام متزايدة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch آلام متزايدة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • d) Adoptar medidas adicionales para hacer frente a las tasas cada vez mayores de analfabetismo;
    (د) اتخاذ خطوات إضافية للتصدي لمعدلات الأمية المتزايدة؛
  • Son motivo de grave preocupación el gran número de niños en edad de asistir a la escuela primaria que no están matriculados, en particular las disparidades existentes entre los géneros y las regiones en la matriculación en las escuelas, las tasas de analfabetismo cada vez mayores y el alto índice de deserción escolar, especialmente en las zonas rurales.
    ومما يثير القلق البالغ أيضاً العدد الكبير من الأطفال في سن التعليم الابتدائي غير المسجلين في المدرسة، بما في ذلك أوجه التفاوت المتعلقة بنوع الجنس والمناطق في التسجيل المدرسي، ومعدلات الأمية المتزايدة ومعدلات التسرب المدرسي المرتفعة خاصةً في المناطق الريفية.
  • La iniciativa tuvo como resultado un aumento en el nivel de seguridad del entorno informático y una mayor disponibilidad de los servicios de correo electrónico y de red.
    وقد أدت هذه المبادرة إلى خلق بيئة لعمليات المعلومات والاتصالات متزايدة الأمان وإلى إتاحة خدمات البريد الإلكتروني والشبكة بمستوى أعلى.
  • En vista de un aumento del 25% en el número de casos y sin contar con personal de apoyo en la Oficina del Ombudsman, cada vez es más difícil realizar las tareas necesarias para tramitar y resolver los casos en forma oportuna.
    وبزيادة القضايا بنسبة 25 في المائة مع عدم وجود موظفي دعم في مكتب أمين المظالم يتعذر بصورة متزايدة إنجاز المهام الضرورية لمعالجة القضايا وتسويتها في التوقيت المناسب.
  • Con la respuesta sin precedentes dada a los compromisos mundiales contraídos en la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio por el sector privado y los dirigentes de la sociedad civil, la Oficina del Secretario General adquirirá cada vez más la responsabilidad de facilitar la participación de esos y otros grupos interesados.
    وباستجابة القطاع الخاص وقيادات المجتمع المدني غير المسبوقة للالتزامات العالمية الواردة في إعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية، سيكون مكتب الأمين العام مسؤولا بشكل متزايد عن تيسير إشراك هذه الجهات وغيرها من الفئات المعنية.